北宝推出“法宝双语案例”栏目。本栏目选取近期热门司法案例进行双语发布，每两周一期，欢迎关注！感谢新老朋友对北宝的全力支持，我们会持续为大家提供更好的法律信息服务。本周推送第九十二期，主要关注涉劳动争议纠纷案例！

  本期双语案例推送吴勋林与玖龙纸业（重庆）有限公司劳动争议再审案等涉劳动争议纠纷案例。

  北宝推出“法宝双语案例”栏目。本栏目选取近期热门司法案例进行双语发布，每两周一期，欢迎关注！感谢新老朋友对北宝的全力支持，我们会持续为大家提供更好的法律信息服务。本周推送第九十二期，主要关注涉劳动争议纠纷案例！

  本期双语案例推送吴勋林与玖龙纸业（重庆）有限公司劳动争议再审案等涉劳动争议纠纷案例。

  劳动者在工作过程中严重违反企业的规章制度，企业可以单方解除劳动合同。实践中，劳动者患病多次向企业请假，用人单位对其病情已经知悉。劳动者病假到期后仍不具备上班身体条件，且主观上不存在违反公司规章制度的故意，此种情况下劳动者未及时到岗上班，用人单位不能当然认定该劳动者为无故旷工的情形。用人单位可以向医院核实情况，进行有关情况的调查。用人单位未经调查，直接认定上面讲述的情况下的劳动者严重违反企业的规章制度，单方解除劳动合同的，其行为违反法律规定，法院不予支持。

  劳动合同终止与解除是劳动合同效力消灭二大事由，二者区别之一在于适用阶段不同，劳动合同终止是劳动合同关系的自然结束，而解除是劳动合同关系的提前结束。对于达到或者超过法定退休年龄的劳动者与企业之间劳动合同关系的终止，应以劳动者是否享受养老保险待遇或者领取退休金为标准。用人单位与劳动者签订劳动合同后，以劳动者已达到退休年龄为由而终止劳动合同，而事实上劳动者尚未依法享受基本养老保险待遇的，用人单位该行为不符合劳动合同解除的法定条件，应认定用人单位违法解除劳动关系，须向劳动者支付赔偿金。

  根据《劳动合同法》规定，用人单位自用工之日起超过一个月不满一年未与劳动者订立书面劳动合同的，应当向劳动者每月支付二倍的工资。在劳动争议纠纷案件中，关联企业依据业务需要对劳动者进行混同用工不违反法律、行政法规则强制性规定。两家关联企业分别与劳动者签订工作期限连续的书面劳动合同，构成混同用工，但劳动者对此明知且未侵害其权益的，不可以要求关联企业支付二倍工资差额。

  更多详情请关注我们的海外社交平台，有更多的双语资讯内容等着您！（PS：Facebook和Twitter需要外网访问权限）

  北宝·司法案例库全面收录我国各级法院审理的各类案例，数据总量已达1.38亿余篇，包括司法案例、裁判规则、指导性案例实证应用、破产信息、案例报道、仲裁案例以及港澳案例等子库。在长期探索与研究中，不断拓宽案例采集渠道，深度挖掘整合案例信息，形成了指导性案例、公报案例、典型案例等丰富优质的案例资源种类，并与“北宝”各库之间形成立体化的知识关联体系，可满足多维度全方位的检索需求，为用户更好的提供更便捷、更良好的检索体验。

  北宝·英文译本库，是集中国法律和法规、司法案例、法学期刊、国际条约、法律新闻等重要信息于一体，高效检索、及时来更新的英文法律信息系统。由“北宝”翻译中心人工翻译，多重校对，更符合中文原意。翻译范围覆盖法律、行政法规、司法解释、部门规章及地方性法规，最高人民法院公报案例、指导性案例、典型案例以及国务院、各部委、各地方发布的具有涉外因素的规范性文件等等。